 Verstehen sie Schwiizerdütsch????
A
Abriss = Schamlos überhöter Preis, Nepp
Abwäschmittel = Spülmittel
aagfrässe = überzeugt, engagiert
aaghocket = angebrannt
aaguurke = nerven, ärgern
aalegge = Kleidung anziehen, sich mit jemanden anlegen
Aaleggi = Kleidung
aalüüte = anrufen
aamächelig = Lust, Appetit machend
aateigge = erste Vorkehrung (für etwas Grösseres) treffen, etwas anzetteln
aatische = den Tisch decken
aatöne = andeuten
aazünde = jemanden foppen
Ääli = Liebkosung
Abänderig = Wechseljahre
abegheie = herunterfallen
abenand = entzwei, kaputt
ablösche = die Lust verderben
abserble = langsam sterbe
abstellen = demotivieren
Abwart = Hausmeister
Achtungsstellung = militärisch Strammstehen
adieu! = auf Wiedersehen!
afäng = schon mal
Agenda = Terminkalender
äinewääg = sowieso
allefalls = gegebenenfalls
allpott = häufig, immer wieder
amigs = manchmal, jeweils
Anke = Butter
aube = jeweils
B
bäbele = mit Puppen spielen
Bäbi = Puppe
Bärisou = Regenschirm
Balaari = Rausch
Bhaltis = Giveaway
Bibeli = Küken, Pickel
Biig =Stoss, Stapel
biige = aufstapeln
bireweich = dumm, saublöd
bisle = pinkeln
Blaascht = Unsinn
Bluescht = Obstblüte
blutt = nackt ;-)
blüttle = nackt sein ;-)
Bodehochzig = Beerdigung
bodige = besiegen
Bohneross = kräftig, grosse Frau
Bölle = Zwiebel
Bölletülle = Zwiebelwähe
bööge = Fasnacht machen
Böögg = Popel, Strohpuppe, z.b. Zürich Sächsilüte
brünzle = pinkeln
Buck = Delle
Büez = Arbeit
Bürogummi =Büroangestellter
büschele = ordnen, stapeln
Büsi = Kätzchen
Bütschgi = Apfelgehäuse
C
Cake = Kuchen
Chabis = Unsinn, Brüste ;-)
Chämi = Schornstein
Chängel = Dachrinne
Charre = Auto, Wagen
Chaschte = Schrank
chätsche = kauen
Chätschgummi = Kaugummi
Cheib = Kerl, Rausch
cheibe = rennen
cheibemäässig = ungeheuer
Cheiberei = Unsinn
chessle = lärm, schnell fahren
chifle = streiten
Chläberli = Klebestreifen
Chlapf = Knall, altes Auto, Alkoholrausch
chlööne = jammern
Chlüpperli = Wäscheklammern
chlüttere = basteln
Chog = Kerl
cholig = merkwürdig
de Chreie rüeft = kotzen
Chrottepösche = Löwenzahn
Chrüsimüsi = Durcheinander
Chuchichaschte= Küchenschrank
Chüngel = Kaninchen
Cüppli = Glas Sekt
D
dislozieren = umziehen
Ditteli = Puppe
Dröögeler = Drogenabhängiger
Dunnschtig = Donnerstag
Duvet = Bettdecke
Duzis mache = jemanden das Du antragen
E
Einerli = 1 dl Wein
einlässlich = ausführlich, gründlich
emal = einmal, schon mal
ennet = jenseits
exgüsi = Entschuldigung
F
Fadehäx = hässliches Weibsbild
Fagatazytli = Taschenuhr
fehlbar = gegen die Regeln verstossend
figge = reiben, ficken ;-)
Figgimühli = Zweckmühle
fiister = finster
Finke = Hausschuhe
Fisimatänte = Unsinn (visitez ma tente)
Flade = Wähe
Fleischvogel = Roulade
Flickfleuderli = Schmetterling (Thurgau)
Fliffläuderli = Schmetterling, Sommervogel
Flügegänterli = Schweizer Vorform des Kühlschranks
Föni = Schwätzer
Fötzel = Papierschnipsel, Taugenichts, Auswärtige
Fotzelschnitte = Arme Ritter
Fränkli = ein Deutscher versucht sich am Schweizerdeutschen
Friitig = Freitag
Frischi = Kühlschrank
futtere = schimpfen
Füdli = Hintern
füdliblutt = splitternackt
futiere = sich nicht kümmern
G
gäbig = praktisch
gäch = steil, anstrengend
Gampiross = Schaukelpferd
Gango = Mädchen für alles
gaume = babysitten
gchäppelet = betrunken
Gelerettli = Uhr (quelle heure est-il?)
gesprenkelt = gefleckt, scheckig
Gfätti = Kindergarten
Gfell = Glück
gfüürchig = erschreckend
gheie = fallen
Gigetschi = Apfelgehäuse
giggerig = spitz, geil
giixe =quietschen
ginge = treten
Ginggernillis = Krimskrams
Glugger = Murmel
Gluggsi, Hitzgi = Schluckauf
Gogwärgjini = Zwerge
Gompfi = Konfitüre
Goof = Kind
Göppel = altes Auto
Gorner = Eckball
Grüezi = guten Tag
Grümpeliturnier = Freundschaftsspiel
Grüezzi = ein Deutscher versucht Schweizerdeutsch
Gschlüder = nicht sehr appetitliche Masse
Gspäänli = Spielkamerad
Gspüri = Feingefühl
gstabig = ungelenk
gstopft = vornehm, reich
Gstrütt = Hetze, Stress
Gsüchti = Rheuma
guene = etwas mit gluschtigen Augen anstarren (meist etwas Essbares, oder m o w)
Guetzli = Kekse
Gugger = Kuckuck
Gulagge = schwarze Krähe
günne = pflücken
Güsel = Abfall
Guuge = Blechblasinstrument, Joint
Gwaagichopf = Schwätzer
Gwand = Kleidung
H
habere = essen
Hafe = Krug
Hallelujabäse = Weihnachtsbaum
handkehrum = andererseits
Helge = Gemälde
Herdöpfel, Härdöpfel = Kartoffel
Heubürzel =Purzelbaum
heusche = (Geld) fordern
Himmugüegeli = Marienkäfer
hinterschi = rückwärts
hirne = nachdenken
Högg = Treffen
Hopp Schwiiz! = schweizerischer Anfeuerungsruf
Hornussen = Schweizer Sportart
Hoselupf = Wurf beim Schwingen
Hosli = kleiner Strolch
Hüchlerbäse = Blumenstrauss
Hudigäggeler = typische Schweizer Volksmusik
Hudle = unordentliche Kleidung
huere = hocken
Hüsli = WC
Hüslipapier = kariertes Papier, Toilettenpapier
I
Identitätskarte = Personalausweis
iidrücklich = beeindruckend
Iikchlämmts = belegtes Brot, Sandwich
Ilpe = Elefant
inegheie = hereinfallen
inne = hinein
innert = innerhalb
J
Jass = Kartenspiel
jeeni, jeensti = viele, alle möglichen
jucke = springen, beissen
jufle = hetzen, sich beeilen
K
käfele = Kaffeeklatsch halten
Kafi fertig = Kaffee mit Schnaps
Karette = Schubkarre
Kehrplatz = Wendeplatz
Klöpfer = Cervelat
krampfe = schwer arbeiten
L
lääss = cool
lädele = einkaufen, bummeln
Lämpe = Streit
Lappe = 100 ( Geldschein; km/h)
Lätsch = saure Miene
Latwäri = Konfitüre
Lavebo = Waschbecken
Lebhag = Hecke
Legi = Studentenausweis
Liibli = T-Shirt
Liintuech = Bettlaken
lisme = stricken
Löfti = Leutnant
Lööli = Dummkopf
lose = zuhören
lugg = locker
luege = gucken
Lumpe = Putzlappen
lüpfig = Musik auf Volksmusik bezogen
M
Mäntig = Montag
mängisch = manchmal
Mansgoggel = Figur, Marionette
Märzespriggeli = Sommersprossen
Meis = Lärm, Streit
Meitli, Modi = Mädchen
merci = danke
Metzg = Metzgerei
Metzgete = Schlachtfest
Milchchäschtli = Paketfach am Briefkasten, genormt!
mischle = mischen, verhandeln, Geschäfte machen
Mittwuch = Mittwoch
moll, momoll = jawohl, doch
Möödeli = Angewohnheit
morgemorge = morgen früh
suure Moscht = Apfelwein
Müäma = Tante
muff = beleidigt
Muni = Stier
Münz = Kleingeld
Müsli = Mäuschen
Muulorgle = Mundharmonika
N
naadisna = nach und nach, allmählich
nächti = gestern abend
Nastuech = Taschentuch
Necessair = Kulturbeutel
Nest = Bett
Nidel = Sahne
niene = nirgens
nodere = wühlen, stochern
noimed = irgendwo
nüt = nichts
O
obe = oben
obsi = hinauf, nach oben
Occasion = Gebrauchtwagen
Ofe = Joint
ohmächtig = unmöglich
Oktobertee = Wein
öpä = ungefähr
öpädie = öfters
öpper = jemand
öppis = etwas
P
Papiernastüechli = Papiertaschentuch
parat = bereit
Pedalo = Tretboot
Penalti = Elfmeter, Strafstoss
Pendenz = unerledigt Sache
Peperoni = Paprika
Perron = Bahnsteig
Peterli = Petersilie
Pfanne = Topf
pfiifegrad = schnurgerade
Pflotsch = Schneematsch
pflotschnass = klatschnass
Pfnüsel = Erkältung, Schnupfen
Pfüdi = kleines Kind, kleiner Mensch
Pfünderli = Brot (500g)
Pfuus = elektrischer Strom, Spannung, Atem
pfuuse = schlafen
pfüüsele = dösen
Pfüüsi = Nickerchen
Plauderi = Schwätzer
Plausch = Spass, Vergnügen
Pöb = Kneipe, Lokal
Poschettli = Taschentuch
poste = einkaufen
Postiwägeli = Einkaufswagen
pressiere = beeilen
Puff = Durcheinander, und ämm.... ihr wisst schon ;-)
Puschle = Bündel
R
Rank = Kurve
Ranze = dicker Bauch
Ranzestanze = Bauchnabelpiercing
räss = streng, würzig
rassig = schnell, scharf
retur = zurück
rezent = gut gewürzt
Riitiseil = Schaukel
ring = leicht, einfach
ringhörig = hellhörig
Rööschti = Schweizer Spezialität
Rüebli = Karotte
S
Sack = Tasche
Sackmässer = Taschenmesser
saluti, saletti! = hallo!
Samichlaus = Nikolaus
Samschtig = Samstag
Sau = Schwein
sauglatt = lustig
Saugoof = ungezogenes Kind
schaffe = arbeiten
Schaft = Schrank
schampaar = verstärkend; sehr, äusserst
schaurig = verstärkend; sehr, äusserst
Scheiche = Füsse oder Beine
Schelfere = (Kartoffel-) Schalen
schiffe = regnen, pinkeln
schiiter = bedenklich
schlaike = ziehen
Schlarpe = offene Schuhe
schlarpe = schlurfen
schliifschüendle = eislaufen
schlittle = rodeln
schloote = rauche
Schlüüch = Hose
schmöcke = schmecken, riechen
Schmier = Polizei
Schmine = Kamin
Schmutz, Schmützli = Kuss, Küsschen
schnäderfrässig = verschleckt
Schnägg = Fünffrankenstück, Schnecke
Schnäpper = Moped (Ostschweiz)
schnöigge = naschen, durchblättern
schnorre = reden
Schnorre = Mund
Schnorregiige = Mundharmonika
Schnudderi = frecher Bengel
schnüsig = niedlich
schnuufe = atmen
Schoggi = Schokolade
Schoggijob = schöne Arbeit
Schole hampf = dicke Scheibe Brot
Schoppe = Milchflasche
Schranz = Riss
schränze = reissen
Schuhbändel = Schnürsenkel
Schüp = Rock
Schwab = nicht nett für: Deutscher
schwinge =schaumig rühren, schleudern
Schwingen = Schweizer Nationalsport
sekle = rennen
Seich = Unsinn, Blödsinn
seiche = regnen, pinkeln
serble = kränkeln
Siech = Blödmann
snöbe = Snowboard fahren
spazottle = spazieren
speutze = spucken
spienzle = lauern
Sprützchanne = Giesskanne
Stäge = Treppe
Stange = 3dl gezapftes Bier ( bitte ned ziel vo dene )
Sterneföifi = Potzblitz
Stinkrüebli = Zigarette
Stock = Topfpflanze, geh Hilfe
stosse = drücken
Strääl = Kamm
Stutz = 1 Franken
Stüzlisex = Peepshow ;-)
stürme = hetzen
sünnele = sich bräunen lassen an der Sonne
Sunntig = Sonntag
T
Tek = Schultasche
tifig = schnell, zügig
tiwiwotsche = fernsehen
Tocha = Puppe
Töff = Motorrad
Töffli = Mofa
Töggeliputze = Zähneputzen
töne = klingen
Topf = Krug
Totsch = Blödian
Tram = Strassenbahn
Trester = Obstschnaps
Trottinett = Tretroller
Trüübeli = Johannisbeeren
tschalpe = schlurfen
Tschingg = Italiener
Tschooli = Dummkopf
Tschoope = Herrenjacke
Tschumpel = Idiot
Tschumpeli = kleines Glas wein
tschute = Fussball spielen
Tschutimatsch = Fussballspiel
Tschütterlichaschte, Töggelichaschte = Tischfussball
Tubel = Dummkopf
Tüechli = Tuch
Tüpfi = Panne
tüpflet = gepunktet
Tüpflischisser = Pedant, Erbsenzähler
tüppig = schwül
Türgg = Manöer, Übung, Türke
Tütschauto = Autoscooter
tütsche = zusammenstossen
Tüttichräze = Büsten Halter einfach BH
U
überä = hinüber
überechoo = bekommen, kriegen
überrisse = übertrieben teuer
überstellig = übermütig
ungereinisch = plötzlich
use = hinaus
uselaa = rauclassen, äussern
uufgstellt = fröhlich, heiter
uusjasse = evaluieren
uusplampe = aufhören
V
Velo = Fahrrad
verchälte = erkälten
verreckte Siech! = Wow!
verlumpen = verarmen, Konkurs machen
vernusche = verlegen
verschtrupfe = aus der Haut fahren
verschuute = verkaufen
versorgen = wegräumen
Verschriebe = Schreibfehler
verzelle = erzählen
vürschi = vorwärts
W
Wähe = flacher Kuchen mit süssem oder salzigem Belag
Wäschlumpe, Wäschblätz = Waschlappen
wehrschaft = herzhaft
i armes welsches Tüfeli = beliebter Schweizer Kanon
wenn Si wönd so guet sii = bitte
wüest = hässlich
wüesch = fegen, kehren
Wurmbasle = Ameise
Z
Zapfe = Korken
Ziischtig = Dienstag
Zmittag = Mittagessen
Zmorge = Frühstück
zmörgele = frühstücken
Znacht = Abendessen
Znüni = zweites Frühstück
Zoikle = mit der Wurst vor den Nase wedeln
Zucchetti = Zucchini
Zuestupf = finanzieller Beitrag
zügle = umziehen
Züglete = Umzug
Zvieri = nachmittägliche Mahlzeit
Zweierli = 2dl Wein
Zwäg sii = fit, gesund sein
 Homepage kostenlos erstellt mit Web-Gear Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der Autor dieser Homepage. Missbrauch melden |
